לראשונה בישראל - הזמר והמבצע אוליבייה לורין עם מופע מחווה לשיריו של ברל ## במופע יבצעו לורין וארבעת נגניו את שיריו האייקונים של ז'אק ברל, ביניהם ne me quitte pas ## רבים מהלהיטים תורגמו גם לעברית במשך השנים ## חמישי, 9 בינואר 

יורם מארק-רייך

אתר כדאי לדעת

צילום: Anthony Klein

את ז'אק ברל, מגדולי הזמר הצרפתי, שהשפעתו חצתה את גבולות השפה, מכירים הישראלים היטב, שכן רבים משיריו תורגמו לשפות שונות, בהן עברית.

אוליבייה לורין, הזמר והמבצע הבלגי הנודע, יגיע לישראל, בליווי 4 נגנים, עם מופע המחווה יוצא הדופן עם שיריו האייקונים של ז'אק ברל, ביניהם ne me quitte pas, שיר שזכה לאין ספור ביצועים ותורגם לשפות רבות. התרגום לעברית הופיע והתפרסם בשם: "אל תלכי מכאן", בתרגומה של נעמי שמר ובביצועו של יוסי בנאי. 

לורין, יליד בריסל, הושפע מאמנים צרפתים בהם: ז'ורז' ברסנס, איב מונטאן, סרג' גינסבורג, ג'וני האלידיי וכמובן ז'אק ברל. הקריירה שלו מאופיינת ביכולת היוצאת דופן לגלם את האמנים הללו. מעריציו טוענים שללוריין הכישרון להחיות את האומנים ולהביא את רוחם ואת המוזיקה שלהם לבמה. 

ההופעות מאופיינות בתשומת לב ובקפדנות לפרטים ב: תשוקה, בעמידה, בקצב, בהבעות, וכמובן ביכולות הקוליות. בהופעות הקהל חש שחוזר אחורה בזמן וחווה את הקסם של ברל. בפריז הופיע לוריין עשרות הופעות אל מול קהל נרגש עד דמעות. 

צילום באדיבות: Laurent Management

ז'אק ברל נולד בשכונה ענייה בבריסל, בירת בלגיה. משפחה בורגנית, בעלת מפעל לייצור קופסאות. הוריו סגדו לתרבות הצרפתית. הוא נזרק מבית הספר, התחתן בגיל צעיר, וקיבל תפקיד ניהולי במפעל המשפחתי. בתור תחביב הוא גם שר להנאתו וניגן בגיטרה בבתי קפה ובבארים. עד מהרה התחביב השתלט עליו. הוא נטש את המפעל ועבר לפריז. שם הוא כתב מוזיקה והופיע בקברטים.    

עוד בחייו הוערך ברל כאחד המשוררים הגדולים של המאה העשרים. שיריו תורגמו לשפות רבות, וזכו לניתוח ספרותי.    

ז'אק ברל היה מעשן כבד, ובגיל 37 התגלה אצלו סרטן הריאות, מחלה שהוא התמודד איתה במשך 12 שנים עד למותו בגיל 49. 

לצפייה בקטע מתוך המופע, באדיבות אוליבייה לורין: <<<לחץ כאן>>>

+++

משך המופע: כ-90 דקות, ללא הפסקה.

מחירי כרטיסים: 199-279 ש"ח.  

היכל התיאטרון קריית מוצקין. חמישי 9.1.25 בשעה 20:30