מחשבות על שלום בשעת תקיפה אווירית / וירג'יניה וולף / פרדס

מחשבות על שלום בשעת תקיפה אווירית

וירג'יניה וולף / פרדס

וירג'יניה וולף כתבה את הספר באוגוסט 1940 תוך כדי "הקרב על בריטניה" עבור הירחון האמריקאי "ניו ריפבליק". שנה לאחר מותה ב־28 במרץ 1941 כונסו כתביה והמסה פורסמה באסופה "מות העש". וולף שהמשיכה לעסוק בקשר שבין פציפיזם וזכויות נשים תוך כדי מלחמת העולם השנייה מבקשת לתעד הבהובים של תודעה פמיניסטית בתוך החושך. 

זהו קולה של אישה השוכבת לבדה במיטה בלילה, תחת הפצצות, ומבקשת דרך לפעול ולהתנגד. המילה "לילה" משמשת כמטאפורה מארגנת והחושך מייצג את טקטיקת ההאפלה שננקטה בימי הבליץ שנועדה לצמצם את האור ולהגן על אזרחים מפני הפצצות אוויריות. בתוך החושך, הרובד העמוק של החיבור מוקדש לדיוקן אנושי של התכנסות פנימה, אל תוך המחשבה והגוף. 

זהו מאמץ פסיכולוגי ומוסרי של אזרחית תחת התקפה שמבקשת לחתור נגד הזרם — לדמיין ולברוא את השלום במחשבה למרות תנאי הפחד, החשכה והיעדר התקווה. 

התרגום מלווה בשני מאמרים קצרים על המסה ונסיבות כתיבתה  מאת העורכת שרי אהרוני ועמל זיו. 

יוזמת ההוצאה לאור של התרגום החדש, העורכת שרי אהרוני כותבת: "בחשכת ימי המלחמה הבלתי נגמרים, ההפצצות שחווינו כאן בחיפה ובצל ההרס המוחלט המתרחש בעזה, החלטנו בחודשים האחרונים להוציא מהדורה מיוחדת עם תרגום חדש לעברית."

וירג'יניה וולף (1882-1941) הייתה סופרת, מבקרת ספרות ופמיניסטית אנגלייה. נחשבת לאחת הסופרות המודרניות החשובות של המאה ה-20, ולחלוצת זרם התודעה בספרות. בין ספריה הבולטים: "גברת דאלוויי", "אל המגדלור", "אורלנדו" ו"חדר משלך". 

50 עמודים, 59 ₪.