Mishka, a former proofreader in a French newspaper, has been feeling for some time that the language is slipping away from her. "First stages of aphasia," that's how it was explained to her, but to Mishka