Ash / Roni Sumek / Zamora

אש 

רוני סומק / זמורה  

ספרו ה-15 של רוני סומק מכיל אוסף שירים עם איורים פרי מכחולו. קדמו לו: גולה, סולו, אספלט, 7 שורות על פלא הירקון, ברדלס, בלאדי מרי, גן עדן לאורז, המתופף של המהפכה, מחתרת החלב, אלג׳יר, כוח סוס, נקמת הילד המגמגם, כל כך הרבה אלוהים ואש. כמו כן פרסם שני ספרי ילדים (כפתור הצחוק והקוף שלוף והקוף בלוף עם שירלי סומק). 

שיריו תורגמו ל־ 44 שפות: ופורסמו בספרים באנגלית (האש נשארת באדום ומחתרת החלב), ערבית (יסמין, השירה היא נערת פושעים וחלב אריות), צרפתית (נולדנו בבגדד, עדות יופי, בגדד־ירושלים בשולי האש, נשיקת השירה והפסנתר הבוער, מכתבים מדומיינים, קריסל בלוז), קטלאנית (על נייר זכוכית ואהבה פירטית), אלבנית (סימן הנגיסה וכפתור הצחוק), איטלקית (הקטלוג האדום של המילה שקיעה והילד המגמגם), מקדונית (חיטה ודרקוני האספלט), יידיש (אני עירקי פיג׳מה), קרואטית (שירים), נפאלית (בגדד, פברואר 1991 ), הולנדית (בלוז הנשיקה השלישית ופוטו רצח), דנית (מברשת השמש), פורטוגזית (גול ברגל שמאל ומכתב לפרננדו פסואה), גרמנית (מסמרים), ספרדית (גן עדן לאורז ואני אוהב אותה ושיישרף העולם), רוסית (הנמר ונעל הזכוכית), טורקית (הבלדה על עמק האלכוהול). כמו כן פורסמו השירים באנתולוגיות ובכתבי עת ברחבי העולם. 

64 עמ', 88 ₪.