בריוש

בשנת 2011 החליטה הקונדיטורית חגית שטרן לעזוב את עבודתה כמנהלת לוגיסטית בחברת הרכבים העולמית "פורד" בבלגיה, כדי להגשים חלום ישן שלה. את רזי הבולונז'ורי והאפייה הצרפתית היא למדה ב-Perpigan שבצרפת, ולאחר

אוקטגון מארחת את יקב וורטמן

מסעדת אוקטגון הוותיקה, שפועלת כבר 17 שנים, הנהיגה לאחרונה מסורת חדשה – פעם בחודש היא מציעה ארוחת קונספט שמשלבת מנות ויינות שתואמים להן. מחיר ארוחה כזו היא בסך 200 ₪ לסועד, והמנות הן...
דף הבית >> תרבות וספרים >> חדשות תרבות >> השטן נמצא בפרטים הקטנים
 

 

השטן נמצא בפרטים הקטנים 


 
 

הפסיכולוגית החיפאית איריס רילוב נתקלה בספר שכתבה ג'ניפר טרייג, ואשר מעלה תמונות מחיי נערה אובססיבית, והחליטה שהיא חייבת לתרגם אותו לעברית ## הספר עכשיו בחנויות 


 
עטיפת הספר
 
ייסורי גיל ההתבגרות של הסופרת היהודייה-אמריקאית ג’ניפר טרייג מתוארים בהומור בספר ”השטן נמצא בפרטים הקטנים”, שיצא בהוצאת דיונון. טרייג, שסבלה מהפרעה טורדנית-כפייתית שקיבלה גוון דתי קיצוני, בתוספת התלקחויות תקופתיות של אנורקסיה מתוודה בישירות ובאומץ על התנהגויות יוצאות דופן, ומתארת את תהליך ההתמודדות הארוך והמבולבל שלה - עד ההחלמה, באופן שגורם לקוראים להתפעל ממנה, להתרגש וגם לצחוק עד דמעות.

כמעט לא מדברים על הפרעות אישיות ובעיות התנהגות חמורות אצל ילדים ובני נוער, חרף העובדה שלא מעט מהם סובלים מהפרעות שונות במצב הרוח ובתפקוד, כמו למשל דיכאון, חרדות קשות והפרעות אכילה. בשביל לתאר במדויק מצבי קיצון כאלה אצל ילדים, צריך לחוות אותם באופן אישי, וג'ניפר טרייג עושה זאת תוך חשיפה בלתי מתפשרת. יש לה יכולת מופלאה להתבונן על שנים מייסרות אלה בחן רב והומור עצמי שנון – תכונות שסייעו לה ללא ספק בדרך להחלמה.
 
הספר פותח צוהר לעולמם המורכב והמסוגר של בני הנוער ה"מוזרים", ומעורר אצל הקוראים שאלות מטרידות על גיל ההתבגרות ועל יחסים בתוך המשפחה, ובייחוד חושף את עולמם של הסובלים מהפרעות כפייתיות-טורדניות ואת השפעתן על הסובלים מהן ועל קרוביהם.
 
ג'ניפר טרייג מתגוררת עם משפחתה במדינת מישיגן בארה”ב. היא בעלת דוקטורט בספרות.
 
את הספר תרגמה איריס רילוב, פסיכולוגית קלינית, המתגוררת עם משפחתה בחיפה. במקביל לעבודתה הטיפולית, רילוב לומדת בתכנית לכתיבה יוצרת בחוג לספרות באוניברסיטת חיפה.

 
איריס רילוב.  צילום: יחצ ​

בספרה של ג'ניפר טרייג, "השטן נמצא בפרטים הקטנים", נתקלה במקרה לפני מספר שנים. גם היא וגם בתה המתבגרת נשבו בקסמו. מאז חלמה לתרגם אותו, ולאחר שיזמה ויצרה קשר עם הוצאת "דיונון – פרובוק" הצליחה לממש את החלום. לדבריה, הספר דיבר אליה בכמה מישורים:

ראשית, כחובבת  ספרות וקוראת להוטה, הוא פשוט כתוב מצוין וכיף גדול לקרוא אותו: קולח, שנון, מלא הומור ועם זאת עמוק ונוגע ללב – ספר שלא מניחים מן היד.

שנית, כפסיכולוגית, התרגשה מן הסיפור האנושי של התמודדות עם הפרעה נפשית קשה ולא מספיק מוכרת – הפרעה טורדנית-כפייתית (המלווה גם בהתלקחויות של אנורקסיה) אצל נערה מתבגרת. רילוב מאמינה שהספר יעשה שירות חשוב לסובלים ממחשבות טורדניות ודחפים כפייתיים - ילדים, בני נוער או מבוגרים. זו הפרעה שמלווה לא פעם בתחושות קשות של בושה ומעוררת רצון להסתירה, ולכן לחשיפה לידע על ההפרעה ועל אופני הטיפול בה, יש חשיבות רבה.

שלישית, אי אפשר להתעלם מן הנקודה היהודית; ג'ניפר טרייג, שגדלה בארצות הברית במשפחה מעורבת יהודית-נוצרית, מתבוללת וחילונית לחלוטין, כמעט ללא מושג על היהדות, פיתחה את ההפרעה שלה דווקא לכיוון של הקפדת-יתר על חוקי ההלכה היהודית, מה שהוביל למצבים אבסורדיים. רילוב מאמינה כי לקורא הישראלי זו הזדמנות נדירה להצצה לעולמם של יהודים אמריקאים בפריפריה, ולמורכבות של חייהם.

רביעית, הספר סיפק לה אתגר מרתק מבחינת התרגום; כך, התמודדה רילוב עם הצורך לחדש חידושים לשוניים (למשל, המילה קָפֶּדֶת כתרגום למושג Scrupulosity, המתייחס לכפייתיות דתית ולהקפדת-יתר קיצונית על מצוות הדת), ולהעביר את ההווי של בני נוער אמריקאים בשנות השמונים בעיירה קטנה בקליפורניה – לשפה הישראלית העכשווית.

אחרון-חביב – רילוב התאהבה באפשרות של שיתוף בין-דורי בקריאה; זהו ספר למבוגרים ולבני נוער כאחד. הקוראים הבוגרים יתענגו על הנוסטלגיה לשנות השמונים ויידעו להעריך את ההתמודדות המורכבת של משפחתה של טרייג ; ואילו הקוראים הצעירים יותר יזדהו עם המבוכה, המצוקה והבלבול של נערה בת-גילם המתמודדת עם מצבים מטורפים, יתגלגלו מצחוק ואולי גם ימחו דמעה.
 
 
Bookmark and Share
Back שלח לחבר הדפס
+ שלח משוב

BLACK מסביב לעולם

BLACK מסביב לעולם
רשת Black משיקה תפריט חדש עשיר בטעמים סובבי עולם: המבורגרים חדשים, מנות עוף פיקנטיות, סלטים וקינוחים חדשים ומרעננים. הרשת, שאת המטבח שלה מוביל השף הכי יצירתי בארץ, פרופסור מדופלם להמבורגרים - שף צחי..
קישור לעמוד המלא

שולחן ראש השנה עם מוצרים חדשים

שולחן ראש השנה עם מוצרים חדשים
חברת "ליב", המתמחה בשיווק והפצה של מזון אורגני, טבעי וטבעוני וללא גלוטן, עוברת לייצור כלל מוצרי הטופו של החברה, למשק ויילר, הנחשב ליצרן הטופו המוביל בישראל. במסגרת שיתוף הפעולה משיקה ליב מוצרי טופו...
קישור לעמוד המלא

בלאק וביסלי משתפים פעולה

בלאק וביסלי משתפים פעולה
גם כשאנחנו כבר בטוחים שאי אפשר להמציא שום דבר חדש בנושא ההמבורגרים, מגיעות לפעמים הפתעות מרעישות. והפעם זה שוב מגיע מכיוון מסעדת ההמבורגרים האהובה עלינו מכולן - מסעדת Black...
קישור לעמוד המלא

קפה לואיז: מעכשיו גם מגשי אירוח!

קפה לואיז: מעכשיו גם מגשי אירוח!
קפה לואיז, שהסניף הראשון שלו הוקם במפגש של שכונת כרמליה עם שדרות מוריה בשנת 2007, היה נושא הדגל של מהפיכת הצמחונות, הטבעונות והמנות ללא גלוטן בחיפה. הרעיון שעמד מאחורי קפה לואיז מבוסס על הבשורה...
קישור לעמוד המלא

ניו יורק בנוסח דומינו'ס פיצה

ניו יורק בנוסח דומינו'ס פיצה
מהדורת הקיץ של דומינו'ס פיצה יצאה לדרך ב-8.7, והיא מוגבלת לשלושה חודשים בלבד. קבלו את New York Pizza משפחתית, שנחתכת ל-6 משולשים במקום 8, כך שכל משולש הינו דק דק וענק. מעליו מפוזרות גבינות ייחודיות...
קישור לעמוד המלא

רשת טיב טעם פתחה סניף דגל במתחם חוצות המפרץ

רשת טיב טעם פתחה סניף דגל במתחם חוצות המפרץ
חדשות טובות למי שאוהב לאכול טוב - השבוע נפתח הסניף ה-40 במספר של רשת טיב טעם. לרגל הפתיחה הגיעו עשרות אנשי תקשורת ומובילי דעת קהל מחיפה והסביבה, כדי להכיר מקרוב את הסניף החדש, ולהתכבד בתקרובת עשירה...
קישור לעמוד המלא

בלאק: אמריקה זה כאן!!

בלאק: אמריקה זה כאן!!
רשת בלאק רשת ההמבורגרים הותיקה במדינה בניצוחו של השף צחי בוקששתר, יוצאת במהדורה מוגבלת לחודש אחד בלבד. עם גרסת ההמבורגר הייחודית במשקל 1.200 והפעם עם תוספות של מיקס צ'יפס, צ'יפס רגיל וצ'יפס בטטה...
קישור לעמוד המלא

וניה ביסטרו: השקת תפריט הקיץ

וניה ביסטרו: השקת תפריט הקיץ
כאשר ישנה בחיפה השקה של תפריט חדש במסעדה נחשבת, מתייצבים כל המי ומי. ידוענים, אנשי תקשורת וכמובן - לירן חולצה אפורה. על אחת כמה וכמה, כאשר מדובר בשף ששמו יצא לפניו, ובמסעדת ביסטרו מהטובות בסביבה...
קישור לעמוד המלא

מסעדת מינא: ביי ביי נצרת, ברוכה הבאה לעכו

מסעדת מינא: ביי ביי נצרת, ברוכה הבאה לעכו
מינא הינה מסעדת דגים עם תפריט עשיר ומיוחד, בה נפגשים המזרח והמערב בנוף עוצר נשימה המשקיף על חומות עכו, חיפה והרי הכרמל. המסעדה עברה לפני חודשים אחדים אל משכנה החדש בו פעלה בעבר מסעדת "אל באבור"...
קישור לעמוד המלא

פסטיבל היין חוזר לחיפה

פסטיבל היין חוזר לחיפה
לאור ההצלחה לה זכה בשנים האחרונות פסטיבל היין המסורתי ובתזמון מושלם לחג השבועות, חוזר בתאריכים 5-6.6 הפסטיבל אל חיפה ואל רחבת גן האודיטוריום המקסימה. הפסטיבל באחריות של קבוצת VPL GROUP,ORIZONS הפקות..
קישור לעמוד המלא

דומינו'ס: בצק פיצה מכוסמין מלא

דומינו'ס: בצק פיצה מכוסמין מלא
לאחר השקת פיצה טבעונית ופיצה ללא גלוטן, דומינו'ס ממשיכה לחדש ולפנות לקהלים נוספים, והפעם לקהל שוחר הבריאות, עם בצק כוסמין מלא טרי הנפתח במקום ושומר על מרקמו הפריך. בצק כוסמין הינו פיתוח ייחודי של...
קישור לעמוד המלא

היכונו ליום ההמבורגר הבינלאומי!!

היכונו ליום ההמבורגר הבינלאומי!!
לרגל יום ההמבורגר הבינלאומי יחגגו ברשת בורגר סאלון ברחבי הארץ מזמינים אתכם להגיע להרכיב את ההמבורגר המושחת שלכם וליהנות מהטבה של תוספות מעל ההמבורגר בחצי מחיר וללא הגבלה בכמות התוספות בהטבה...
קישור לעמוד המלא

האירוויזיון בפתח, דומינו'ס תפחית את המתח!

האירוויזיון בפתח, דומינו'ס תפחית את המתח!
אוטוטו מדינת ישראל תתמלא בתיירים, מוזיקה, שמחה והמון גאווה ישראלית ובדומינו'ס פיצה החליטו להצטרף לחגיגה עם פיצות דוז פואה מנצחות המשלבות לא פחות מ-12 תוספות מטורפות על כל פיצה. פיצת הדוז פואה הבשרית..
קישור לעמוד המלא

יקב טוליפ ומסעדות מובילות נרתמים למען כפר תקוה

יקב טוליפ ומסעדות מובילות נרתמים למען כפר תקוה
ערך התרומה החברתית הוא אחד היסודות החזקים של יקב טוליפ, שפועל בכפר תקווה ומעסיק אנשים בעלי צרכים מיוחדים. השנה החליט היקב לתת ביטוי נוסף לפעילות החברתית שלו ולהוציא את בשורת העשייה החברתית מחוץ...
קישור לעמוד המלא

פאב אפטר דארק פתח סטריט פוד

פאב אפטר דארק פתח סטריט פוד
רעבים באמצע היום? לא חייבים לטרוף דווקא פלאפל או שווארמה. אפשר להשביע את הרעב באופן מעניין בהרבה, אם תגיעו אל פאב האפטר דארק שבעיר התחתית. נתי טולוצ'ינסקי, הבעלים של הפאב הידוע ב-30 ברזי הבירה שלו...
קישור לעמוד המלא

לייבסיטי - בניית אתרים