בריוש

בשנת 2011 החליטה הקונדיטורית חגית שטרן לעזוב את עבודתה כמנהלת לוגיסטית בחברת הרכבים העולמית "פורד" בבלגיה, כדי להגשים חלום ישן שלה. את רזי הבולונז'ורי והאפייה הצרפתית היא למדה ב-Perpigan שבצרפת, ולאחר

אוקטגון מארחת את יקב וורטמן

מסעדת אוקטגון הוותיקה, שפועלת כבר 17 שנים, הנהיגה לאחרונה מסורת חדשה – פעם בחודש היא מציעה ארוחת קונספט שמשלבת מנות ויינות שתואמים להן. מחיר ארוחה כזו היא בסך 200 ₪ לסועד, והמנות הן...
דף הבית >> תרבות וספרים >> מה חדש >> השטן נמצא בפרטים הקטנים
 

 

השטן נמצא בפרטים הקטנים 


 
 

הפסיכולוגית החיפאית איריס רילוב נתקלה בספר שכתבה ג'ניפר טרייג, ואשר מעלה תמונות מחיי נערה אובססיבית, והחליטה שהיא חייבת לתרגם אותו לעברית ## הספר עכשיו בחנויות 


 
עטיפת הספר
 
ייסורי גיל ההתבגרות של הסופרת היהודייה-אמריקאית ג’ניפר טרייג מתוארים בהומור בספר ”השטן נמצא בפרטים הקטנים”, שיצא בהוצאת דיונון. טרייג, שסבלה מהפרעה טורדנית-כפייתית שקיבלה גוון דתי קיצוני, בתוספת התלקחויות תקופתיות של אנורקסיה מתוודה בישירות ובאומץ על התנהגויות יוצאות דופן, ומתארת את תהליך ההתמודדות הארוך והמבולבל שלה - עד ההחלמה, באופן שגורם לקוראים להתפעל ממנה, להתרגש וגם לצחוק עד דמעות.

כמעט לא מדברים על הפרעות אישיות ובעיות התנהגות חמורות אצל ילדים ובני נוער, חרף העובדה שלא מעט מהם סובלים מהפרעות שונות במצב הרוח ובתפקוד, כמו למשל דיכאון, חרדות קשות והפרעות אכילה. בשביל לתאר במדויק מצבי קיצון כאלה אצל ילדים, צריך לחוות אותם באופן אישי, וג'ניפר טרייג עושה זאת תוך חשיפה בלתי מתפשרת. יש לה יכולת מופלאה להתבונן על שנים מייסרות אלה בחן רב והומור עצמי שנון – תכונות שסייעו לה ללא ספק בדרך להחלמה.
 
הספר פותח צוהר לעולמם המורכב והמסוגר של בני הנוער ה"מוזרים", ומעורר אצל הקוראים שאלות מטרידות על גיל ההתבגרות ועל יחסים בתוך המשפחה, ובייחוד חושף את עולמם של הסובלים מהפרעות כפייתיות-טורדניות ואת השפעתן על הסובלים מהן ועל קרוביהם.
 
ג'ניפר טרייג מתגוררת עם משפחתה במדינת מישיגן בארה”ב. היא בעלת דוקטורט בספרות.
 
את הספר תרגמה איריס רילוב, פסיכולוגית קלינית, המתגוררת עם משפחתה בחיפה. במקביל לעבודתה הטיפולית, רילוב לומדת בתכנית לכתיבה יוצרת בחוג לספרות באוניברסיטת חיפה.

 
איריס רילוב.  צילום: יחצ ​

בספרה של ג'ניפר טרייג, "השטן נמצא בפרטים הקטנים", נתקלה במקרה לפני מספר שנים. גם היא וגם בתה המתבגרת נשבו בקסמו. מאז חלמה לתרגם אותו, ולאחר שיזמה ויצרה קשר עם הוצאת "דיונון – פרובוק" הצליחה לממש את החלום. לדבריה, הספר דיבר אליה בכמה מישורים:

ראשית, כחובבת  ספרות וקוראת להוטה, הוא פשוט כתוב מצוין וכיף גדול לקרוא אותו: קולח, שנון, מלא הומור ועם זאת עמוק ונוגע ללב – ספר שלא מניחים מן היד.

שנית, כפסיכולוגית, התרגשה מן הסיפור האנושי של התמודדות עם הפרעה נפשית קשה ולא מספיק מוכרת – הפרעה טורדנית-כפייתית (המלווה גם בהתלקחויות של אנורקסיה) אצל נערה מתבגרת. רילוב מאמינה שהספר יעשה שירות חשוב לסובלים ממחשבות טורדניות ודחפים כפייתיים - ילדים, בני נוער או מבוגרים. זו הפרעה שמלווה לא פעם בתחושות קשות של בושה ומעוררת רצון להסתירה, ולכן לחשיפה לידע על ההפרעה ועל אופני הטיפול בה, יש חשיבות רבה.

שלישית, אי אפשר להתעלם מן הנקודה היהודית; ג'ניפר טרייג, שגדלה בארצות הברית במשפחה מעורבת יהודית-נוצרית, מתבוללת וחילונית לחלוטין, כמעט ללא מושג על היהדות, פיתחה את ההפרעה שלה דווקא לכיוון של הקפדת-יתר על חוקי ההלכה היהודית, מה שהוביל למצבים אבסורדיים. רילוב מאמינה כי לקורא הישראלי זו הזדמנות נדירה להצצה לעולמם של יהודים אמריקאים בפריפריה, ולמורכבות של חייהם.

רביעית, הספר סיפק לה אתגר מרתק מבחינת התרגום; כך, התמודדה רילוב עם הצורך לחדש חידושים לשוניים (למשל, המילה קָפֶּדֶת כתרגום למושג Scrupulosity, המתייחס לכפייתיות דתית ולהקפדת-יתר קיצונית על מצוות הדת), ולהעביר את ההווי של בני נוער אמריקאים בשנות השמונים בעיירה קטנה בקליפורניה – לשפה הישראלית העכשווית.

אחרון-חביב – רילוב התאהבה באפשרות של שיתוף בין-דורי בקריאה; זהו ספר למבוגרים ולבני נוער כאחד. הקוראים הבוגרים יתענגו על הנוסטלגיה לשנות השמונים ויידעו להעריך את ההתמודדות המורכבת של משפחתה של טרייג ; ואילו הקוראים הצעירים יותר יזדהו עם המבוכה, המצוקה והבלבול של נערה בת-גילם המתמודדת עם מצבים מטורפים, יתגלגלו מצחוק ואולי גם ימחו דמעה.
 
 
Bookmark and Share
Back שלח לחבר הדפס
+ שלח משוב

ליבירה: סופשבוע חריף מאוד!

ליבירה: סופשבוע חריף מאוד!
במסעדת ליבירה החליטו לרקוח עבורכם פסטיבל חריף של סופ"ש ארוך ולוהט במיוחד הכולל מנות לוהטות עם פלפלים כמו צ'ילי תאילנדי, צ'יפוטלה, חלפניו, הבנרו, שאטה, פלפל ג'ולוקיה ועוד. תפריט הפסטיבל החריף שרקח השף.
קישור לעמוד המלא

רשת B-FRESH השיקה סניף חדש בקריון

רשת B-FRESH השיקה סניף חדש בקריון
רשת משקאות הבריאות B-FRESH השיקה בסוף השבוע האחרון את הסניף החדש ה-15 בקניון הקריון בקריית ביאליק. הגיע לברך את ניב כהן מבעלי הרשת,גיא קרן מנכ"ל הקניון שנהנה יחד עם כל המבקרים משייק בריא ומרענן...
קישור לעמוד המלא

פאפא ג'ונס: מבצע אקסטרה פריידיי

פאפא ג'ונס: מבצע אקסטרה פריידיי
רשת הפיצריות פאפא ג'ונס יוצאת במבצע אקסטרא פריידיי ותציע ללקוחותיה בכל יום שישי - פיצה מרגריטה משפחתית +5 תוספות ב-55 ₪ כל אחת, בקנייה של 2 פיצות דרך האתר בלבד, בכל סניפי הרשת. רשת הפיצריות פאפא...
קישור לעמוד המלא

רשת BBB משיקה מנות חדשות בתפריט קיץ 2018

רשת BBB משיקה מנות חדשות בתפריט קיץ 2018
הצוות הקולינרי של רשת BBB, בראשותו של שף אילן פנחס, פיתח מנות חדשות שמתווספות לתפריט קיץ 2018. המנות החדשות כוללות המבורגרים מיוחדים, לרבות המבורגרים צמחוניים, מנות עיקריות מגוונות, מנות ראשונות...
קישור לעמוד המלא

יקבי כרמל: חגיגת יין וארוחת ערב מפוארת לקראת ראש השנה

יקבי כרמל: חגיגת יין וארוחת ערב מפוארת לקראת ראש השנה
יקב כרמל הוותיק, שהחל לפעול בשנת 1892, פתח את שעריו לחגיגה של יין וארוחת בשרים נהדרת לכבוד החגים הקרבים ובאים. המארחים היו נדב ארנס (מנכ"ל יקבי כרמל) ויפתח פרץ (היינן הראשי של יקבי כרמל), שהשיקו...
קישור לעמוד המלא

פתיחה חגיגית למסעדת מקאו

פתיחה חגיגית למסעדת מקאו
מאות אנשים הגיעו בערבו של יום שני, 30 ביולי אל מסעדת 'מקאו' שפתחה את שעריה במושבה הגרמנית שבחיפה. המסעדה, בבעלותם של צביקה לוי ואיסמעאיל חלפו, מביאה בשורה אסיאתית קולינארית חדשה לחיפה. השניים לא...
קישור לעמוד המלא

הזרע: חידושים של פירות וירקות לראש השנה 2018

הזרע: חידושים של פירות וירקות לראש השנה 2018
"הזרע" מרכזת מאמצים ביצירת ערך מוסף משמעותי לכל אורך שרשרת האספקה, באמצעות טיפוח ממוקד של זנים ייחודיים של זרעי ירקות ופירות. כבר בימים אלו ניתן למצוא ברשתות שיווק מספר זנים ופיתוחים של "הזרע" שזכו...
קישור לעמוד המלא

פטריקס כובש את הקריות

פטריקס כובש את הקריות
רשת הברים האירים "פטריקס" מתרחבת, והיא השיקה כעת את הסניף השמיני והחדש שלה במתחם ביג קריות. סניף גדול, מעוצב ומזמין שמכיל כ-200 מקומות ישיבה. פאב פטריקס יכול להיות נפלא לחגיגות פרטיות, מפגשי חברים...
קישור לעמוד המלא

הסירים של קאטי - לאן נעלמו המסעדות הרומניות?

הסירים של קאטי - לאן נעלמו המסעדות הרומניות?
שישי, 12 בצהרים. במסגרת פסטיבל מטבח/אמנות שנערך בעיר התחתית של חיפה במהלך הסופ"ש האחרון, התקיימה במסעדת 'הסירים של קאטי' ברחוב קיבוץ גלויות 34, ארוחה על טהרת האוכל הרומני הביתי, כשבמהלכה התקיים גם...
קישור לעמוד המלא

ליקר מרקט משיקה את משקאות הקיץ

ליקר מרקט  משיקה את משקאות הקיץ
חנות היין והמשקאות "ליקר מרקט XO" בבעלותה של חגית כץ, שבמרכז ביג קריות, השיקה בשבוע שעבר, באירוע למוזמנים בלבד, את משקאות הקיץ המובילים. למעלה מ-100 מוזמנים שנמנים על רשימות הסלב הנכונות הגיעו לטעום..
קישור לעמוד המלא

נשים מבשלות: סיורי רמדאן בעכו העתיקה

נשים מבשלות: סיורי רמדאן בעכו העתיקה
המציאות הקשה בארץ היא שלנשים מבוגרות בפריפריה יש מעט מאוד אפשרויות תעסוקה. אפילו אם יש להן השכלה מקצועית, היצע העבודות הינו מאוד מצומצם. מיזם חברתי כלכלי בשם "נשים מבשלות" רוצה לשנות את המצב הקיים...
קישור לעמוד המלא

רק בשר: מנת sizzling לוהטת ומבעבעת

רק בשר: מנת sizzling לוהטת ומבעבעת
רק בשר, הרשת אשר הביאה את הבשר הישראלי לקדמת הבמה ומאכילה אלפי סועדים בשבוע, ממשיכה להפתיע ולחדש בתחום הבשר ומציעה מנה ייחודית וחדשנית. המנה נקראת sizzling מלשון sizzle, וכשמה כן היא...
קישור לעמוד המלא

בלאק: תפריט חברתי לקראת המונדיאל

בלאק: תפריט חברתי לקראת המונדיאל
רשת בלאק בורגר יוצאת בתפריט חברתי חדש לקראת שידורי המונדיאל, כאשר בכל התקופה הספורטיבית, יוצע תפריט ייחודי לחברים הכולל קומבינציות אוכל, בירה ושתייה במחירים מאתגרים!...
קישור לעמוד המלא

איטליאנו דה לה קוסטה: סעודת אלף לילה ולילה

איטליאנו דה לה קוסטה: סעודת אלף לילה ולילה
את מסעדת 'איטליאנו דה לה קוסטה' אני אוהב במיוחד, ולכן כאשר התקשרו ושאלו אותי אם אני ספונטני ובא לי להגיע לסעודת אלף לילה ולילה שם, מיד עניתי בחיוב. הסעודה הזו התקיימה ביום רביעי, 9 במאי, במסגרת...
קישור לעמוד המלא

פסטיבל DRINKS בעיר התחתית של חיפה

פסטיבל DRINKS בעיר התחתית של חיפה
פסטיבל DRINKS מביא לחיפה את מיטב המיקסולוגים בישראל, לצד עשרות מותגי אלכוהול מובילים מהארץ והעולם, ליומיים של חגיגה צבעונית ושמחה מלאת קוקטיילים מקוריים אשר נוצרו במיוחד עבור הפסטיבל. הפסטיבל יתקיים..
קישור לעמוד המלא

לייבסיטי - בניית אתרים