בריוש

בשנת 2011 החליטה הקונדיטורית חגית שטרן לעזוב את עבודתה כמנהלת לוגיסטית בחברת הרכבים העולמית "פורד" בבלגיה, כדי להגשים חלום ישן שלה. את רזי הבולונז'ורי והאפייה הצרפתית היא למדה ב-Perpigan שבצרפת, ולאחר

אוקטגון מארחת את יקב וורטמן

מסעדת אוקטגון הוותיקה, שפועלת כבר 17 שנים, הנהיגה לאחרונה מסורת חדשה – פעם בחודש היא מציעה ארוחת קונספט שמשלבת מנות ויינות שתואמים להן. מחיר ארוחה כזו היא בסך 200 ₪ לסועד, והמנות הן...
דף הבית >> תרבות וספרים >> מה חדש >> הפגיון של בורחס, האקדח של מלצר
 

 

הפגיון של בורחס, האקדח של מלצר


 

יורם מלצר עזב את חיפה, אבל חיפה לא עזבה אותו ## בספרו 'עקבות בים' הוא משתמש בשירי בורחס שתירגם, כמקפצה לחייו ולזיכרונותיו שלו


 

יורם מארק-רייך

אתר כדאי לדעת


 
עקבות בים. עטיפת הספר

הסופר והמתרגם יורם מלצר נולד בחיפה בשנת 1963 ועזב אותה בשלב מסוים של חייו, אבל לאחר שנים מחוצה לה, הוא הגיע לתודעה כי חיפה היא עירו, היא המקום שבו הזיכרון שלו נוכח.

מלצר: "הוריי גרים בה וגם אחי, ואני בא אליה מדי פעם. אבל מעבר לכך, הקשר הבלתי-אמצעי שלי איתה הוא המוביל אותי אליה שוב ושוב. זאת העיר שהלכתי את כולה ברגל, על מדרגותיה ופיתוליה ונופיה המתגלים פתאום מצד זה או מצד אחר. כתבתי עליה במקומות שונים, והיא העיר היחידה שאני מדבר עליה עם חברת ילדות ומתייחס אליה כאל 'חיפה שלנו'."

בימים אלה הוציא מלצר את ספרו החדש, 'עקבות בים' בהוצאת אפיק. הספר כולל 36 פרקים, שכל אחד נפתח עם שיר של אחד מגדולי המשוררים של המאה ה-20, הארגנטינאי חורחה לואיס בורחס, בתרגומו של מלצר, ואז עובר לפרקים אוטוביוגרפיים קצרים על יורם מלצר עצמו, שמתכתבים עם השיר.

מלצר קורא ביצירה של בורחס מאז נערותו, בשפת המקור. קריאה היא עבורו מפגש קרוב עם טקסט ועם מחברו. זהו ספר של קריאה ועל קריאה, העוקב אחר מהלכיו של קורא ספציפי. מהלכים אינטלקטואליים, אוטוביוגרפיים ונפשיים. הנימה האישית, האינדיבידואלית, מרחיבה את אופקי המבט על מעשה הכתיבה ועל העולמות הרבים המקופלים בין דפי הספר. הקוראים הופכים לעדים-שותפים למהלכים של קריאה וכתיבה החוצים זמנים, פרקי חיים ויבשות.  

בתרגום לשיר 'פגיון' מאת לואיס חוסה בורחס מסופר על פגיון שחושל בטולדו, ומונח במגירה. מי שרואה אותו חייב לשחק בו, יד ממהרת ללחוץ על הכת, והלהב משחק בדייקנות בנדן. ודבר אחר - הוא רצונו של הפגיון, שרוצה לשפוך דם. מלצר, שמתכתב כל חייו עם הסופר והמשורר הגדול הזה, כותב על חייו הוא: "היה לי אקדח. ודומה שבדיוק מהסיבה הזו נפטרתי ממנו, ויתרתי על הרשיון לשאת אותו ומסרתי אותו למשטרה. האקדח הפרטי היה זכות שהצבא נתן לאנשיו ואני ניצלתי אותה וקניתי לי אקדח תופי סמית' אנד ווטסון 0.38 ולאחר שנים, מימשתי זכות אחרת לפי חוק ומסרתי אותו לרשויות. השוטר האחראי חשב שאני בוודאי עוזב את הארץ . לא. אני פשוט לא רוצה אקדח או רישיון לאקדח. הוא התפלא מאוד: אדם יוותר על זכות כזאת ועוד במדינת ישראל? אני לא רוצה להיות אדם חמוש, אמרתי לו."

יורם מלצר, הים הוא ימה של חיפה?

"אכן. הים בספרי הוא הים של חיפה, הים הראשון שלי, הים שבלעדיו איני יכול. אני קשור לתרבויות ים אחרות, לקריביים, לפורטוגל, ולמרחבי ים אחרים, אבל כולם ניבטים אלי מן הים של חיפה. אדם יכול להחליף הרבה דברים, אבל לא את אמו, לא את עיר הולדתו, ואני מוסיף גם - לא את קבוצת הכדורגל שהוא אוהד. במקרה שלי, הפועל חיפה. העיר השומרת את פינות הילדות, את ההתרגשויות הראשונות, את האור הבהיר של ימים שבהם הכול נראה פתוח ואפשרי יותר. הנוף הפתוח מסלון ביתם של הוריי, הוואדי הרחב שכולו חושף את הים מול בית ילדותי, אני חוזר אליהם וכותב אותם, אני כותב אותם כדי לחזור אליהם. אמיל חביבי ביקש שיכתבו על מצבתו "נשאר בחיפה". גם אני לא עזבתי אותה."

איך אתה, בוגר הטכניון ויחידה 8200, עובר ב-180 מעלות מקצועיות, לעסוק בכתיבה, בעריכה, בתרגום?

"אני יודע שבמבט מן החוץ זה נראה קצת מפתיע. אבל כבר כשהלכתי ללמוד בטכניון, בעתודה האקדמית, ולמדתי מדעי המחשב, ידעתי שזה לא סוף פסוק ושבאיזשהו אופן אעסוק בטקסטים. עוד במהלך הצבא הלכתי ללמוד שוב – בלשנות, בירושלים, והתחלתי לממש את מה שהמתין עוד מילדות. מעולם לא התייחסתי להחלטות כאלו כעניין מקצועי. מדעי המחשב הרחיבו את צורות החשיבה שלי, וכך גם דברים אחרים שלמדתי בהמשך, היסטוריה, פילוסופיה ועוד. אדם צריך להתפרנס, כמובן, אבל רצוי שמה שהוא עושה כעיקר חייו יהיה קרוב למה שהוא, למי שהוא. ומן הבחינה הזאת, לא עברתי ב-180 מעלות, אלא הגעתי, ואני ממשיך להגיע, למקום שבו אני מרגיש בנוח. תמיד רציתי לקרוא ולכתוב, להבין את העולם, לספר מה שיש לי לספר."

מה פשר הקשר של נער ישראלי לכתביו של חורחה לואיס בורחס? מתי נחשפת אליהם?

"נחשפתי אליהם בבית. הוריי עלו מארגנטינה ואני גדלתי דו-לשוני, בעברית ובספרדית. שנים חשובות בילדותי עברו עלי בהונדורס, וספרדית ואנגלית קראתי וכתבתי לפני עברית. אמי לימדה ספרות באוניברסיטה בהונדורס, לאחר שסיימה תואר שני בשפה וספרות ספרדית באוניברסיטה העברית. בורחס היה מושא הערצה, והתחלתי לקרוא בו בסביבות גיל 15. מתמטיקאים ואנשי מדעי המחשב נמשכים אליו מאוד: הוא עוסק במבוכים, במציאות מדומה, בשאלות עמוקות של מתמטיקה, פילוסופיה, תודעה. והוא גם רב-אמן של הלשון ואחד הסופרים החכמים והמשכילים ביותר."

יורם מלצר. צילום: נורית מלצר-פדון

מה השיר הראשון שתרגמת של חורחה לואיס בורחס, ועבור מי?

"השיר הראשון של בורחס שתרגמתי היה "ישראל", שבו הוא מדבר על היהודי לאורך ההיסטוריה, ומסיים בתמונה שלאחר כמה קריאות בשיר נראתה לי תיאור של האריה בתל-חי. אז לא ידעתי עדיין שהוא ביקר בישראל. בשיר יש פאתוס הרואי, והוא גם עובר בין דמויות כמו שיילוק ושפינוזה. יופיו הכה בנפשו של הנער התמים של סוף שנות ה-70. תרגמתי אותו בבהילות של מי שרוצה להראות אותו לנערה ששבתה את לבו."


יורם מלצר הוא כיום העורך הראשי של כתב העת "אלכסון". תרגם כ-100 ספרים מספרדית, פורטוגזית, צרפתית, איטלקית, קטלאנית ואנגלית. ספריו שיצאו לאור: "שלג באלבניה", "האם ליסבון קיימת?", "חיבת ציון", "פלה: אל בשר ודם" ו"האיש שנקבר פעמיים". הוא חתן פרס ראש הממשלה לסופרים, פרס ברנשטיין ופרס בני ברית, בוגר הטכניון במדעי המחשב, בוגר האוניברסיטה העברית בבלשנות, היסטוריה ופילוסופיה, בעל תואר שני בבלשנות באוניברסיטה העברית ועובד בה כעת על דוקטורט בבלשנות העוסק בפורטוגזית של ברזיל. "עקבות בים" הוא ספרו השישי.
 

# עקבות בים / יורם מלצר. עורכת: דפנה לוי; 245 עמ'; 50 ₪; הוצאת אפיק 

 
Bookmark and Share
Back שלח לחבר הדפס
+ שלח משוב

רשת BBB משיקה מנות חדשות בתפריט קיץ 2018

רשת BBB משיקה מנות חדשות בתפריט קיץ 2018
הצוות הקולינרי של רשת BBB, בראשותו של שף אילן פנחס, פיתח מנות חדשות שמתווספות לתפריט קיץ 2018. המנות החדשות כוללות המבורגרים מיוחדים, לרבות המבורגרים צמחוניים, מנות עיקריות מגוונות, מנות ראשונות...
קישור לעמוד המלא

יקבי כרמל: חגיגת יין וארוחת ערב מפוארת לקראת ראש השנה

יקבי כרמל: חגיגת יין וארוחת ערב מפוארת לקראת ראש השנה
יקב כרמל הוותיק, שהחל לפעול בשנת 1892, פתח את שעריו לחגיגה של יין וארוחת בשרים נהדרת לכבוד החגים הקרבים ובאים. המארחים היו נדב ארנס (מנכ"ל יקבי כרמל) ויפתח פרץ (היינן הראשי של יקבי כרמל), שהשיקו...
קישור לעמוד המלא

פתיחה חגיגית למסעדת מקאו

פתיחה חגיגית למסעדת מקאו
מאות אנשים הגיעו בערבו של יום שני, 30 ביולי אל מסעדת 'מקאו' שפתחה את שעריה במושבה הגרמנית שבחיפה. המסעדה, בבעלותם של צביקה לוי ואיסמעאיל חלפו, מביאה בשורה אסיאתית קולינארית חדשה לחיפה. השניים לא...
קישור לעמוד המלא

הזרע: חידושים של פירות וירקות לראש השנה 2018

הזרע: חידושים של פירות וירקות לראש השנה 2018
"הזרע" מרכזת מאמצים ביצירת ערך מוסף משמעותי לכל אורך שרשרת האספקה, באמצעות טיפוח ממוקד של זנים ייחודיים של זרעי ירקות ופירות. כבר בימים אלו ניתן למצוא ברשתות שיווק מספר זנים ופיתוחים של "הזרע" שזכו...
קישור לעמוד המלא

פטריקס כובש את הקריות

פטריקס כובש את הקריות
רשת הברים האירים "פטריקס" מתרחבת, והיא השיקה כעת את הסניף השמיני והחדש שלה במתחם ביג קריות. סניף גדול, מעוצב ומזמין שמכיל כ-200 מקומות ישיבה. פאב פטריקס יכול להיות נפלא לחגיגות פרטיות, מפגשי חברים...
קישור לעמוד המלא

הסירים של קאטי - לאן נעלמו המסעדות הרומניות?

הסירים של קאטי - לאן נעלמו המסעדות הרומניות?
שישי, 12 בצהרים. במסגרת פסטיבל מטבח/אמנות שנערך בעיר התחתית של חיפה במהלך הסופ"ש האחרון, התקיימה במסעדת 'הסירים של קאטי' ברחוב קיבוץ גלויות 34, ארוחה על טהרת האוכל הרומני הביתי, כשבמהלכה התקיים גם...
קישור לעמוד המלא

ליקר מרקט משיקה את משקאות הקיץ

ליקר מרקט  משיקה את משקאות הקיץ
חנות היין והמשקאות "ליקר מרקט XO" בבעלותה של חגית כץ, שבמרכז ביג קריות, השיקה בשבוע שעבר, באירוע למוזמנים בלבד, את משקאות הקיץ המובילים. למעלה מ-100 מוזמנים שנמנים על רשימות הסלב הנכונות הגיעו לטעום..
קישור לעמוד המלא

נשים מבשלות: סיורי רמדאן בעכו העתיקה

נשים מבשלות: סיורי רמדאן בעכו העתיקה
המציאות הקשה בארץ היא שלנשים מבוגרות בפריפריה יש מעט מאוד אפשרויות תעסוקה. אפילו אם יש להן השכלה מקצועית, היצע העבודות הינו מאוד מצומצם. מיזם חברתי כלכלי בשם "נשים מבשלות" רוצה לשנות את המצב הקיים...
קישור לעמוד המלא

פסטיבל DRINKS בעיר התחתית של חיפה

פסטיבל DRINKS בעיר התחתית של חיפה
פסטיבל DRINKS מביא לחיפה את מיטב המיקסולוגים בישראל, לצד עשרות מותגי אלכוהול מובילים מהארץ והעולם, ליומיים של חגיגה צבעונית ושמחה מלאת קוקטיילים מקוריים אשר נוצרו במיוחד עבור הפסטיבל. הפסטיבל יתקיים..
קישור לעמוד המלא

רק בשר: מנת sizzling לוהטת ומבעבעת

רק בשר: מנת sizzling לוהטת ומבעבעת
רק בשר, הרשת אשר הביאה את הבשר הישראלי לקדמת הבמה ומאכילה אלפי סועדים בשבוע, ממשיכה להפתיע ולחדש בתחום הבשר ומציעה מנה ייחודית וחדשנית. המנה נקראת sizzling מלשון sizzle, וכשמה כן היא...
קישור לעמוד המלא

בלאק: תפריט חברתי לקראת המונדיאל

בלאק: תפריט חברתי לקראת המונדיאל
רשת בלאק בורגר יוצאת בתפריט חברתי חדש לקראת שידורי המונדיאל, כאשר בכל התקופה הספורטיבית, יוצע תפריט ייחודי לחברים הכולל קומבינציות אוכל, בירה ושתייה במחירים מאתגרים!...
קישור לעמוד המלא

איטליאנו דה לה קוסטה: סעודת אלף לילה ולילה

איטליאנו דה לה קוסטה: סעודת אלף לילה ולילה
את מסעדת 'איטליאנו דה לה קוסטה' אני אוהב במיוחד, ולכן כאשר התקשרו ושאלו אותי אם אני ספונטני ובא לי להגיע לסעודת אלף לילה ולילה שם, מיד עניתי בחיוב. הסעודה הזו התקיימה ביום רביעי, 9 במאי, במסגרת...
קישור לעמוד המלא

ארקדי דוכין שר ובישל - בפסטיבל Chef & Show‏ בזאפה חיפה

ארקדי דוכין שר ובישל - בפסטיבל Chef & Show‏ בזאפה חיפה
אחרי ההדרן הגיעה הפתעה: מחרוזת לטינית ללהיטים שהוא יצר בעבר לכמה מהזמרים הים תיכוניים המובילים בישראל, וביניהם איל גולן ("אלוהי" ו"אני קורא לך"), עופר לוי ("רוח ים"), ישי לוי ("תמיד תישארי") ורון...
קישור לעמוד המלא

אחלה: ארוחה ללא תשלום ללובשי מדים

אחלה: ארוחה ללא תשלום ללובשי מדים
ניר חודריאן ושותפיו במסעדת אחלה חיפה הכשרה, מפנקים כבר שנה שלישית ברציפות את חיילי צה"ל ואת כוחות הביטחון. כל חייל ואיש ביטחון שמגיע לסניפי הרשת על מדים במהלך שני ימי ההצדעה לצה"ל ולכוחות הביטחון...
קישור לעמוד המלא

רשת BBB: המבורגר אחד באפריל שהפך למציאות

רשת BBB: המבורגר אחד באפריל שהפך למציאות
רשת BBB ומשרד הפרסום "דה בוקס" פרסמו לכבוד 1 באפריל פוסט מתיחה, בו הכריזו על המבורגר חדש ברשת – BURGER INSIDE OUT – בורגר אינסייד אאוט: הלחמנייה והקציצה החליפו במקומות, ולמעשה שתי קציצות המבורגר...
קישור לעמוד המלא

לייבסיטי - בניית אתרים